Любовь навеки

По мотивам Йорданка Господинова
        ( Болгария)

http://www.stihi.ru/2012/10/07/824

              " И опять с утра до вечера
                Я кричу своей любви:
                Я тебя очеловечила,
                Ты меня обожестви..."
                ( Инна Лиснянская)

Невидимая чистая любовь,
Восторги трепетных прикосновений,
Благословенье клятвенно без слов,
Из искренних страданий и волнений.

Словно глоток безумного вина,
Весенний робкий трепет откровений,
Духовной красоты она полна,
Её обожествил природы гений.

Очарованье , солнце и цветы,
Влюблённой гордой женщины сиянье,
Среди метелей, вечной суеты,
С любимым бесконечное свиданье.

С такой святой любовью на двоих,
С тобой нам приоткрылась бесконечность…
И так прекрасен в жизни каждый миг,
Вот  истинная магия...в ней вечность.

 художник:  Любовь Тощева

    Йорданка Господинова
    
     Вековна любовь
            
Невидима за хората любов  -
докосната от трепетно желание,
стаена като клетвен благослов,
и искрена във своето страдание.
 
На тежко вино взела лудостта,
на нежна пролет плахите трептения...
Обречена на страст и красота,
пияна от изстрадани  вълнения.
 
Чаровна – със хлапашка суета,
безумна – като грешно увлечение –
любов на гордо влюбена жена,
опивана от дръзко откровение.
 
С такава обич свято те дарих,
с такава лудост вечно те желая…
Намерих те - любов ти подарих,
вековна като истинска магия.


Рецензии
Очень, очень красиво, Светочка! Прочела с большим удовольствием! Очень, очень точной перевод! С теплом и любви!

Йорданка Господинова   30.10.2012 01:23     Заявить о нарушении
Йорданка, всегда тебе рада! Спасибо за Вдохновение!!!

Светлана Пригоцкая   30.10.2012 02:56   Заявить о нарушении