Серой

Grau

Das deutsche Amt
War immer eine riesengrosse graue Wand.
Sie laeuft gefaehrlich durch das Land.
Mit boesem grauen Unverstand.

Sie faerbt die Strassen und den Himmel grau.
Sie steckt im Schloss- und Wohnungsbau.
Sie zieht sich bis Afghanistan.
Sie tuencht die Menschen haesslich an.

Die graue Wand ist ueberall.
Im Internet. Beim Presseball.
Sie traegt das graeuliche Gesicht
Mit Stolz und ohne Geisteslicht.

Deutschland ist graue Zuversicht.
Aus grauem Amt und Buergerpflicht.


Подстрочник

Серой

Немецкой ведомство
Было всегда огромная серая стена.
Опасно она проходит через страна.
С сердитым серым невежества.

Она красит дороги и небо серой.
Она находится в стройке замоки и квартиры.
Она простирается до Афганистана.
Она рисовает все людей безобразный.

Серая стена везде.
В интернет. И на балу телевидения.
Она несет её лицо серая
С гордостью и без духовного света.

Германия является серая доверия.
Серой ведомство и гражданский долг.


Рецензии
Ира, добрый день! Стихотворение понравилось своей актуальностью.
Мне кажется, что перевод у меня получился грубее и резче. Судить Вам, как автору http://www.stihi.ru/2012/11/04/5661
Успехов, всего наилучшего!

Аркадий Равикович   04.11.2012 14:48     Заявить о нарушении
Спасибо. Ваш перевод очень точно.

Ира Свенхаген   04.11.2012 20:02   Заявить о нарушении