Вольный перевод lxiii эмили дикинсон

Н.Н.

~LXIII~

Хлеб и вино ему - слова,
И дух его окреп,
И на нужду ему плевать,
И пусть он - прах и пепл.

Над твердию земной пляша,
А крылья? Книг страницы.
Легка становится душа,
Когда освободится!

~LXIII~

"He ate and drank the precious words,
His spirit grew robust,
He knew no more that he was poor,
Nor that his frame was dust.

He danced along the dingy days,
And this bequest of wings
Was but a book. What liberty
A loosened spirit brings!"

Emily Dickinson

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Н.Н.

Рецензии

Написать рецензию

Наташа, не могу сказать, что Вам удалось сохранить авторский размер.
И в смысловом отношении переводу не хватает завершённости.
Мне тоже не удалось сохранить авторский размер, но содержание я увидел несколько под другим углом и по-моему добился большей цельности. http://www.stihi.ru/2012/12/23/8562

Аркадий Равикович 23.12.2012 19:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Повторюсь: читатель поэзии - всегда соавтор (имхо :)

Н.Н. 25.12.2012 00:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Н.Н.