Прошлое реет
над настоящим
органной музыкой.
Звуки его – то нежно звенят,
то гремят и грозят.
Мы слышим в них то,
что уже было,
и то, что, возможно, будет:
матерей колыбельные песни,
привычные звуки дня,
вопли воюющих армий.
Если мы захотим слушать,
Будет и будущее.
***
Die Vergangenheit ragt
;ber die Gegenwart
wie eine Orgel.
Ihre T;ne sind hell und zart,
dr;hnend und drohend.
Wir vernehmen im ihnen
alles, was war,
alles, was kommen kann:
die Wiegenlieder der M;tter,
die trauten Ger;usche der Arbeit,
das Br;llen k;mpfender Heere.
Sind wir willens zu h;ren,
gibt’s eine Zukunft.
Виктор Шнитке. Прошлое реет над настоящим
© Copyright: Колесникова Наталья, 2012
Свидетельство о публикации №112101504090
Свидетельство о публикации №112101504090
Рецензии
Наташа, перевод отличный! Стихотворение пророческое получилось.
Всего тебе доброго!
Ванька Жук 06.07.2023 21:54 • Заявить о нарушении
Всего тебе доброго!
Ванька Жук 06.07.2023 21:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ванюш. Тебе и Шнитке. Я название поправила.
Колесникова Наталья 07.07.2023 09:59 Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 07.07.2023 09:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.