Виктор Шнитке. В тяжелейшие дни войны

In der ;rgsten Kriegszeit zerbrachen
unsere Nachbarn unseren Zaun
und verheizten die Latten in ihren ;fen.
(Sie konnten es unbehelligt tun —
wir geh;rten zu den Verfemten.)

Jetzt durchquerten die herrenlosen Hunde unbehindert unseren Gem;segarten
und stampften die zarten Setzlinge
in den Boden.

In der bittersten Hungersnot zerstie;
unsere katholische Gro;mutter
eine Handvoll Glasscherben zu Splittern, vermischte sie mit dem letzten Rest unsres Mehls und buk einen sch;nen Fladen.
Den legte sie den Hunden vor.

Mehrere Wochen lag der Fladen
im Garten herum.
Keines der hungergeplagten Tiere
nahm die geringste Notiz davon.

Herr,
habe Nachsicht
mit allen Hungernden.



В тяжелейшие дни войны соседи
разрушили  наш забор, и доски
пошли на отопление их домов
(и такое они могли творить безнаказанно –
ведь мы относились к лицам, объявленным вне закона).

После этого бездомные собаки беспрепятственно бегали по нашему огороду
и втаптывали нежные ростки
в землю.

Был жесточайший голод,
и наша бабушка, католичка,
смешала горсть осколков стекла с последней горстью нашей муки и
испекла аппетитную лепёшку
для этих собак.

Много недель лепёшка
валялась на огороде.
Изголодавшиеся животные
не обращали на неё
ни малейшего внимания.

Господь,
будь милосерден
ко всем голодающим.