А. С. Пушкин Слыхали ль вы... English

Did you once hear, past evening solitude,
The voice that sang of love, that sang of aching?
When in the hour of dawn the fields were waking,
The simple pipe that aired its doleful mood
Did you once hear?

Did you once meet, amid the soundless wood,
The voice that sang of love, that sang of aching?
The trace of tear, the smile but vaguely breaking,
The quiet eyes where pain and sorrow stood,
Did you once meet?

Did you once sigh as you perceived the tone
Of voice that sang of love, that sang of aching?
And saw the youth his lonely journey taking,
And met the eyes where light no longer shone?
Did you once sigh?


***

Слыхали ль вы за рощей глас ночной
Певца любви, певца своей печали?
Когда поля в час утренний молчали,
Свирели звук унылый и простой
Слыхали ль вы?

Встречали ль вы в пустынной тьме лесной
Певца любви, певца своей печали?
Следы ли слёз, улыбку ль замечали,
Иль тихий взор, исполненный тоской
Встречали ль вы?

Вздохнули ль вы, внимая тихий глас
Певца любви, певца своей печали?
Когда в лесах вы юношу видали,
Встречая взор его потухших глаз,
Вздохнули ль вы?