Сloe Gallet-12 лет, Франция

Gloe  Gallet-12 лет Франция
        ( перевод)
Скажи мне, почему люди плачут и смеются?
Скажи мне, почему  зимой всегда холодно?
Скажи мне, почему война является частью жизни?
Скажи мне , для чего  нужно сделать сто шагов...
В то время , как Земле нужна твоя поддержка?
Кто-то объявляет войну всем людям  со своей стороны,
В то время , как с другой стороны , мирные люди
Держатся за руки,больные и заложники после освобождения...
Я себя спрашиваю, почему, да, почему
Некоторые люди умирают по причине возраста,
Другие из-за болезни, которая не лечится...
Но жизнь не состоит из одних бед,
Так как, по-видимому, иногда хорошо
Жить в Сахаре, где Мир царит очень часто....
Мужчины, даже когда Мир полностью  зависит
 От их ума,  как они смеются, но да , может быть
У них есть ответы на мои вопросы?
Может быть кто-то в один прекрасный день
Проявит разум! Да, но почему ласточки улетают?
Причина , вероятно, не в миграции...

Художник: неизвестный

Dis –moi pourquoi

Dis-moi pourquoi les gens pleurent et rient ?
Dis-moi pourquoi l’hiver il faut toujours froid ?
Dis-moi pourquoi la guerre fait partie de la vie ?
Dis-moi a` quoi сa sert de faire les cent pas
Alors que  la terre  a` besoin de ton soutien.
Toi tu declares la guerre a` tous les gens de la`- bas
Pendant que de l’autre cote du mondeles gens se serrent la main
Un par un delivre les malades et les otages.
Moi je me demande pourquoi ,oui,pourquoi
Certaines personnes meurent a` cause de l’age
Et d’autres d’une maladie qui ne se soignent pas
Mais la vie n’est pas faite que d’inconvenients
Car on vit bien quelquefois au Sahara
Et que la Paix regne tres souvent.
Les hommes ont quand meme beaucoup
De Paix  dans leur esprit car ils rient.
Mais oui voila peut –etre les reponses a` mes questions.
Meme si peut-etre un jour quelqu’un changera la raison !
Oui, mais pourquoi les hirondelles s’envolent-elles ?
La raison n’est  surement pas dans la migration.