Фридрих фон Логау. Мудрость стариков

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau.(1604-1655).Weisheit der Alten

Слабеет тело — разум в силе прибавляет;
Душа от тела просто отдыхает!

Перевод со старого немецкого 7.10.12.

Weisheit der Alten

Wann der Leib nimmt ab, nimmt Verstand dann zu;
Seele hat als vor mehr vom Leibe Ruh.

Friedrich von Logau


© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112100708424
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Отлично!Логау - старый поэт, - чем ближе к древним(по времени), заметил я(наверное, и не я один), тем мудрее авторы. С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11   11.10.2012 13:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Вот в этом переводе кажется я менее всего отдалился от
изначального смысла...
С улыбкой

Аркадий Равикович   11.10.2012 14:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович