Билли Коллинз. Её рассказ

Когда он сказал, что я должна заплатить за обед,
я была типа брось ты.

Не то чтобы я была точная копия брось ты.
Я просто как бы напоминала брось ты.

Как я уже говорила, я была вроде брось ты.

Я бы с радостью объяснила,
как мне удалось выглядеть брось ты
в то же время не будучи полностью брось ты,

но, всё что можно сказать, – это просто
я ощущала сходство между собою и брось ты.

И это было довольно близко
в тот вечер к такому раскладу,

даже, если бы это и означало, что я была
почти что готова выскочить из-за стола и заорать:
Да брось ты,

ради всего святого, брось ты!

Нет, в тот момент,
когда дождь линовал ресторанные стёкла,
и приближался метрдотель,

я ощутила, что всё, на что я годилась –

это, до некоторой степени,

брось ты.


(с английского)


WHAT SHE SAID
by Billy Collins

When he told me he expected me to pay for dinner,
I was like give me a break.

I was not the exact equivalent of give me a break.
I was just similar to give me a break.

As I said, I was like give me a break.

I would love to tell you
how I was able to resemble give me a break
without actually being identical to give me a break,

but all I can say is that I sensed
a similarity between me and give me a break.

And that was close enough
at that point in the evening

even if it meant I would fall short
of standing up from the table and screaming
give me a break,

for God's sake will you please give me a break?!

No, for that moment
with the rain streaking the restaurant windows
and the waiter approaching,

I felt the most I could be was like

to a certain degree

give me a break.