Октябрь

Oktober

Ein kuehler Schauer streift die Haut.
Nur mittags in der Sonne ist es schoen.
Einfach so stehen bleiben und die Welt besehen.
Und ab und zu ein kurzer harter Laut.

Die Aepfel reifen und die Nuesse fallen.
Gestern hoerte ich die Kastanien knallen.
Direkt auf einen BMW.
Das tat dem Lack ein bisschen weh.

Doch der Besitzer war erschuettert.
Er schrie, das sei der Terrorismus der Natur.
Ich lachte nur.
Dem BMW war das egal. Doch der Besitzer war verbittert.

Er hat den Herbst verflucht in seiner Wut.
So dumm und blind. Trotz Geld und Doktorhut.



Подстрочник

Октябрь

Прохладный ветерок соприкасается с кожей.
Только во второй половине дня на солнце, это приятно.
Просто так стоять и смотреть на мир.
И время от времени случшать короткие жесткий звук.

Спелые яблоки и орехи падают с деревьев.
Вчера я услышала стук вниз каштаны.
Непосредственно на автомобиле БМВ.
Это сделало краска-лак немного боли.

Но хозяин был в шоке.
Он кричал, что это бы природа терроризма.
Я просто рассмеялся.
Для БМВ это был равно. Но хозяин был горьким.

Он проклинал осень в своей ярости.
Он очень глупый и слепый. Хотя у него есть деньги и доктора наук.