(по мотивам Хорхе Луиса Борхеса)
Кто, как хотел Вольтер, возделал сад.
Кто благодарен нотам и аккордам.
Кто бабочке Набокова был рад.
И пара клерков в ожидании хода
По шахматной доске в кафе у нас.
Предчувствующий в мысли цвет и форму
Художник. И набравший текст сейчас.
Хотя ему и кажется он спорным.
Тот, кто внимал до самого конца
Терцеты песни, популярной нынче.
Кто гладил кошку или наглеца
Оправдывал, забыв, что он - обидчик.
Кто Стивенсона без конца и края
Читал. Кто даже счастлив будет,
Что прав другой, не он ... Такие люди,
Не зная друг о друге, мир спасают.
(27.09.2012)
* перевод Гл. Ходорковского здесь http://www.stihi.ru/2012/09/27/1286
О справедливых
© Copyright: Исаков Алекс, 2012
Свидетельство о публикации №112092703762
Свидетельство о публикации №112092703762
Рецензии
Очень нравится, Алекс.
А когда прав не ты, а другой, это иногда даже интересно - познаёшь себя с не знакомой тебе стороны... есть возможность самосовершенствования)
Колесникова Наталья 02.10.2012 19:30 • Заявить о нарушении
А когда прав не ты, а другой, это иногда даже интересно - познаёшь себя с не знакомой тебе стороны... есть возможность самосовершенствования)
Колесникова Наталья 02.10.2012 19:30 • Заявить о нарушении
Вот-вот: такая неожиданность для меня была в этом смирении, скромности и простоте того, кто свою правоту не делает оружием. Может поэтому Борхес - гений)))
С признательностью,
Исаков Алекс 03.10.2012 06:27 Заявить о нарушении
С признательностью,
Исаков Алекс 03.10.2012 06:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.