Emily Dickinson. Success. Russian translation

Вячеслав Чистяков
Эмили Дикинсон
Победа

Кто не познал победы,
Сочтет ее за мед, -
Божественность нектара
Лишь страждущий поймет.

Никто из победивших
Не сможет осознать,
Какое же победе
Определенье дать.

Лишь тот, кто побежден,
Кто в муках умирает
Под звуки вражьих труб, -
Тот суть победы знает.

 
Emily Dickinson
Success

Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.

Not one of all the purple host
Who took the flag to-day
Can tell the definition,
So clear, of victory,

As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.


© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2012
Свидетельство о публикации №112092502151
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Вячеслав Чистяков
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Вячеслав Чистяков