(вольный перевод)
Давай покрасим это небо в чёрный цвет,
Ушла любовь, и ярких красок больше нет.
В нарядах летних девушки и там, и тут –
Я отвернусь, и розы чёрные цветут.
Передо мной машины, все они черны
Ушла любовь, и с неба чёрный свет луны
Проходят мимо люди, им ведь дела нет,
Что мир вокруг меня окрашен в чёрный цвет.
Смотрю в себя и в сердце вижу черноту,
Я сам подвёл любви последнюю черту.
Наверно я ослеп или схожу с ума,
Но трудно видеть свет, коль мир укрыла тьма.
О, море чёрное, оно всему виной!
Не мог подумать, что поступишь так со мной!
И смоляным теперь мне кажется закат,
Будь чёрным всё вокруг, коль нет пути назад!
Давай покрасим это небо в чёрный цвет,
Ушла любовь, и ярких красок больше нет.
В нарядах летних девушки и там, и тут –
Я отвернусь, и розы чёрные цветут.
The Rolling Stones - Paint It Black
© Copyright: Матвей Песегов, 2012
Свидетельство о публикации №112092501914
Свидетельство о публикации №112092501914
Рецензии
Снова очень интересное решение.
В исходном тексте красная дверь меня смущала,
как в огороде бузина. )
Спасибо.
Docking The Mad Dog 11.09.2023 18:07 • Заявить о нарушении
В исходном тексте красная дверь меня смущала,
как в огороде бузина. )
Спасибо.
Docking The Mad Dog 11.09.2023 18:07 • Заявить о нарушении
Спасибо! Да, Николай, иногда их образность приходится трансформировать, что поделать, на английском и дверь звучит лирично) Джим подтвердил бы) Похулиганил немного с морем, не удержался, оно у нас Черное всё-таки:)
Матвей Песегов 11.09.2023 20:42 Заявить о нарушении
Матвей Песегов 11.09.2023 20:42 Заявить о нарушении