Билли Коллинз. Мёртвые

Говорят, что мёртвые сверху смотрят на нас.
Но, пока мы надеваем ботинки или делаем бутерброд,
Они смотрят вниз через прозрачное дно небесной ладьи,
Медленными гребками плывя вперёд сквозь вечность.

Они наблюдают, как наши макушки снуют на Земле.
И, когда мы раскинемся в поле или там – на тахте,
В тепле, разморенные гудением дня,
Они думают, что глядя наверх, мы смотрим на них.

Что заставляет их вёсла поднять, и, молча,
Словно родителям, ждать, чтобы мы закрыли глаза.

(с английского)


THE DEAD
by Billy Collins

The dead are always looking down on us, they say.

While we are putting on our shoes or making a sandwich,
They are looking down through the glass-bottom boats of heaven
As they row themselves slowly through eternity.

They watch the tops of our heads moving below, on Earth.
And when we lie down in a field or on a couch,
Drugged perhaps, by the hum of a warm afternoon,
They think we are looking back at them,

Which makes them lift their oars and fall silent,
And wait, like parents, for us to close our eyes.