Hans Leip. (1893 – 1983). Jan Buedel
Ян Бюдель был мил,
Блоху изловил.
Стал с ней учиться
На галс ложиться.*
Но манёвр не удался,
Главный парус сорвался.
Ян Бюдель был мил,
Он к девчонке подплыл.
Стал девчонку просить
Бородёнку подбрить.
Но манёвр не удался -
Он в бороде заплутался.
*менять галс(морск) — менять курс, разворачиваться
Вольный перевод с немецкого 18.09.12.
Jan Buedel bam bo,
der fing einen Floh,
den wollt er dressieren,
das Grossseil zu fieren.
Doch das gelang nicht bambuedel bambutsch,
das Grosssegel ging dabei futsch.
Jan Buedel bam ba
ein Maedchen ersah.
Das wollt er verfuehren,
sich fuer ihn zu rasieren,
doch das gelang nicht bambuedel bambuss,
sein Bart wuchs ihm bis untern Fuss.
Hans Leip
Ханс Ляйп. Ян Бюдель
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112091805497
Свидетельство о публикации №112091805497
Рецензии
Юра, спасибо! Буду знакомиться сам и знакомить других с творчеством автора бессмертной "Лили Марлен" и дальше.
С наилучшими пожеланиями.
Аркадий Равикович 19.09.2012 15:20 Заявить о нарушении
С наилучшими пожеланиями.
Аркадий Равикович 19.09.2012 15:20 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.