ФЕДР
КОНЬ И ОСЁЛ
Конь горделивый, весь в блестящих бляхах,
С ослом уставшим как-то повстречался,
Замешкался, путь уступив коню, бедняга,
А тот грозит ему, взъярился, раскричался.
Смолчал осёл, своим богам взмолился,
А вскоре конь в деревне очутился:
От бега надорвался и пришлось
Сослать его с ослом таскать навоз.
Коня осёл увидел, рассмеялся:
"Как быстро, конь, ты с бляхами расстался"!
Пусть помнит презирающий несчастных,
Что не всегда бывает жизнь прекрасной!
10.09.2012
7-15
Поэтическое переложение басни Федра выполнено по переводу М.Гаспарова
Конь и осёл - басня Федра
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112091001594
Свидетельство о публикации №112091001594
Рецензии
Юра, не читая оригинал представляю себе, что этот перевод мог вызвать затруднения. Верится, что он сохраняет дух автора!
У Гейне тоже есть стих "Конь и Осёл". Если интересен мой перевод -
даю ссылку http://www.stihi.ru/2011/04/03/10794
Аркадий Равикович 11.09.2012 21:32 • Заявить о нарушении
У Гейне тоже есть стих "Конь и Осёл". Если интересен мой перевод -
даю ссылку http://www.stihi.ru/2011/04/03/10794
Аркадий Равикович 11.09.2012 21:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аркадий!Всё - предельно близко к тексту оригинала, как вы ранее могли убедиться!А приводить оригиналы нет смысла - читать их трудновато(он прозаический, как всегда, читается без интереса, в рифму - веселее!).С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 12.09.2012 08:15 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 12.09.2012 08:15 Заявить о нарушении