Роберт Браунинг. Песня Пиппы

Галина Ицкович-Переводы
Весна на часах,
И день настает;
Рано светает;
Улитка средь роз.
Жемчужна роса
И птица поет;
Бог наблюдает,
Как мир наш хорош.

***

The year's at the spring,
And day's at the morn;
Morning's at seven;
The hill-side's dew-pearled;
The lark's on the wing;
The snail's on the thorn;
God's in his Heaven—
All's right with the world!

Pippa's Song by Robert Browning


© Copyright: Галина Ицкович-Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112090805743
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Галина Ицкович-Переводы
Рецензии
Написать рецензию
Ну, близко - но у Б точные рифмы. Как упражнение - да, но не очень греет - что-то из городского романса. Ну, впрочем, это же песня

Валентин Емелин   15.09.2012 02:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Улучшизм, которого я не допустила с Теннисоном

Галина Ицкович-Переводы   17.09.2012 08:20   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Галина Ицкович-Переводы