Среди нарциссов
Как стебельки эти в марте, бодр, сед, и согбен, с высоты
Перси в синем бушлате к нарциссам склонился.
Он идет на поправку после болезни в легком.
Нарциссы также склонились перед чем-то великим:
Оно треплет их звездочки на зеленом холме, где Перси
Ходит и ходит, держась за швы и бинты.
Есть достоинство в этом, есть ритуал: цветы
Целительны, как бинты, и человек распрямился.
Они выстояли после атаки!
Восьмидесятилетнему милы эти стайки.
Но резкий ветер терзает его дыханье. Он весь посинел, а нарциссы,
Как резвые дети, снизу глядят на него, белы и чисты.
Сильвия Плат Среди нарциссов
© Copyright: Пробштейн Ян, 2012
Свидетельство о публикации №112090501027
Свидетельство о публикации №112090501027
Рецензии
Большое читательское спасибо, очень живой и красивый перевод: ритмичный,лаконичный и полновесный. Очень понравилось краткостью и чёткостью "бодр, сед и согбен", Вам удалось прочувствовать и передать семантику английского vivid, мне тоже кажется, что здесь важнее не цвет, а животворность. Несомненной удачей, на мой взгляд является сохранность указания на возраст Перси. Длинное русское слово звучит органично благодаря звукописи: "восьМИдеСяТиЛеТнеМу МИЛы эТи СТайки". Общее впечатление - цельно.
Ирина Ачкасова 19.08.2017 20:43 • Заявить о нарушении
Ирина Ачкасова 19.08.2017 20:43 • Заявить о нарушении