Не ведая, что впереди,
усталые цеплялись за здорового.
Лежите уж - на небо нам идти
путем суровым.
А вы, что в небеса мосты
своею окропили кровью,
простите. Долго нам идти
путем суровым.
И петухи поют в пути,
и кличут вековечным зовом.
Забыли все.
Идем. Идти
путем суровым.
с украинского перевел А.Пустогаров
***
Ви, що, не знаючи мети,
Спиняли стомленi здорового,
Лежiть собi — до неба йти
Ще довго.
I ви, що до небес мости
Своєю окропили кров'ю,
Простiть ви нам. Iдемо. Йти
Ще довго.
I пiють пiвнi на путi,
I кличуть вiковiчним зовом.
Забули все.
Iдемо. Йти
Ще довго.
1921
Майк Йогансен. Не ведая, что впереди...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112090210131
Свидетельство о публикации №112090210131
Рецензии