Carmen Rojas Larrazabal-Посол Мира Венесуэла

 

     Carmen Rojas Larrazabal- Венесуэла
                ( перевод с испанского)

                ( по мотивам)
                Будить мечту , как парус в бурю,
                На горизонте слов
                И победить  , глаза рисуют
                Слёз голубой прибой…
                Где он прервёт на миг молчанье
                Одетой в грусть любви,
                Святой молитвой на прощанье
                На полотне зари.
                И время разбудить- проснусь я,
                Пока молчат слова,
                С восходом солнца, поцелуем
                Твоим , пока жива.
                Нарушит он очарованье
                Двоих, где правит Бог-
                В волшебном зеркале свиданья
                Высокий самый слог.
                Поэта Муза только сможет
                Измерить  красоту
                И этот Мир , до боли сложный,
                И  чистую мечту.
                Мир воцарит в твоих владеньях
                Под голым камнем сна,
                Кто защитит его творенья,
                Когда придёт весна?
                И цепи тяжкие унынья
                Способен кто поднять?
                Свобода- напишу я имя,
                Сталь водит мной опять.
                И глубина любви, надежды,
                Так больно мне, пойми:
                Расти прощенья розу белую
                И тайный сад весны...
                Куда нечаянно, отважно
                Проник луч солнца вдруг…
                И ты , как сеятель отважный,
                Сей красоту вокруг!
                Пока  не стих , пока ты слышишь,
                Стук , бой твоих часов…
                Вот чистый лист, стихи ты пишешь
                И царствует любовь!
                Пока ещё вино надежды
                Пьянит твой каждый звук
                И пламя розы белоснежной
                Твоих коснулось рук.
                Так ностальгия альпиниста,
                Боль в Альпах , высота…
                Тревожит имя в сердце чистом,
                Пока жива мечта!
         

                ***

  Будить мечту, что плавает парусом в бурю
  На горизонте слов, значит победить.
  Написать выражение её глаз
  После раздумий на берегу слёз...
  Где она прерывает молчание
  Трепетной истории, одетой сегодня
  В грусть воспоминаний ,
  Соучастницу  твоей молитвы,
  Записанной на восходе солнца.
  Чтобы разбудить время,
  Пока слово спит, я просыпаюсь
  С твоим поцелуем,
  Нарушив очарование двоих
  В зеркале Бога. Красоту ,
  Которую может оценить Муза поэта.
  Мир наступит в твоих владеньях,
  Обнажённый, под камнем.
  Пока  всё висит в воздухе
  И кто знает , кто защитит,
  Поднимет тяжёлый груз уныния.
  Свобода написана сталью твоих стихов
  И глубина любви, надежды и боли,
  Несмотря на то, что тебе больно:
  Расти нежный цветок , белую розу,
  Что стремится к белизне прощения.
  Как тайный сад, куда заглянул солнечный луч.
  Теперь открой двери своими руками cеятеля,
  Коснись  чистого листа в радостные часы,
  Пока слышен бой твоих часов.
  Возвращение свидания и прощай,
  И вино надежды, когда каждое слово пьянит.
  Ностальгия альпиниста , боль в Альпах,
  Когда на земле остались имена,
  Дорогие сердцу, чтобы сохранить
  Огонь мечты и продолжить мечтать.

   ( по мотивам)

  Будить мечту, что плавает парусом в бурю
  На горизонте слов, значит победить.
  Написать выражение глаз её юных,
  На берегу слёз, мечту не сломить.
  Где она прерывает молчание
  Истории, одетой в грусть воспоминаний,
  Записанной на восходе солнца раненого
  Молитвы наших свиданий.
  И пока спит слово, разбудить время
  И я снова проснусь,
  С твоим поцелуем, полным доверия,
  Нарушив в зеркале Бога очарование муз.
  Красоту, которую может измерить Муза поэта,
  Мир наступит во владеньях твоих,
  Обнажённый , под камнем рассвета,
  Пока висит в воздухе тайна двоих.
  И кто знает, кто защитит каждый миг,
  Снимет тяжёлые цепи уныния,
  Свобода написана сталью стихов твоих
  И глубина любви, надежды и боли выстрадана.
  Несмотря на то, что тебе больно:
  Расти нежный цветок ,  розу белую,
  Что стремится к белизне прощения невольно,
  В тайном саду, куда заглянул солнечный луч смелый.
  Прикоснись, открой двери своими руками сеятеля,
  Коснись белого листа в радостные часы,
  Пока слышен бой твоих часов и мечта не развеялась,
  Возвращенье свиданий и белая роза полна росы.
  И льётся вино надежды,каждое слово пьянит,
  Как ностальгия альпиниста, боль в Альпах,
  Когда на земле остались те, о которых сердце болит,
  И вернётся мечта вновь в заветное место на карте.
 
 
 
художник: Сергей Парфенюк


                “Cultivo una rosa blanca…”
 
    Despierta el sueno ignorado
que navega en tempestad,
su horizonte de palabras
se dejara conquistar.
Escribe sobre sus ojos
Detras de los pensamientos
hacia la orilla del llanto
Donde se corta el silencio.
Con una historia en la piel
Vistes hoy tristeza y voz
y es tu traje de recuerdos,
Complice de tu oraci;n.
Escribe dentro del alba
Para despertar el tiempo,
Que la palabra dormida
Despierte al fin, con tu beso.
Que rompa en dos el encanto
y en el espejo de Dios,
pueda medir su belleza
La musa del escritor.
Las paz llega por tus predios
Desnuda bajo las piedras,
Colgada en el pensamiento
De quien sabe defenderla.
Levanta ya su pesada
Cadena de desaliento
Que la libertad se escriba
Con el hierro de tus versos.
Y para el amor al fondo
De promesas y dolor,
No importa el mes que te hieran:
Cultiva la misma flor.
La rosa blanca que busca
La blancura del perdon
Para el jardin escondido
que implora un rayo de sol.
Ahora tocan a la puerta
Tus manos de sembrador,
La hoja en blanco de las horas
Va narrando tu reloj.
Para el trago del regreso
La vendimia del adios
y el vino de la esperanza
Que cada letra embriago. 
Alpinista de nostalgias
Por los Alpes del dolor
Lejana tierra de nombres
Prendida del corazon.
Para salvar este dia
Sigue sonando