Четыре есть вещи - на пользу познанье:
противник, товарищ, безделье, страданье.
Четыре же лучше держать в отдаленье:
любовь, любопытство,веснушки, сомненье.
Три вещи не выпадут точно на долю:
спокойствие, зависть, шампанское вволю.
Три вещи со мною и нынче, как встарь:
улыбка, надежда, под глазом фонарь.
с английского перевел А.Пустогаров
INVENTORY
Four be the things I am wiser to know:
Idleness, sorrow, a friend, and a foe.
Four be the things I'd been better without:
Love, curiosity, freckles, and doubt.
Three be the things I shall never attain:
Envy, content, and sufficient champagne.
Three be the things I shall have till I die:
Laughter and hope and a sock in the eye.
Дороти Паркер. Каталог
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2012
Свидетельство о публикации №112082602783
Свидетельство о публикации №112082602783
Рецензии
Я купил книжку Паркер в букинистическом отделе книжного магазина в Гарварде. Чернокожий продавец на кассе, взяв книгу, сказал: там есть хорошее стихотворение, Поискал и показал мне это. "Я переведу", - сказал я. Он скептически посмотрел на меня.
Андрей Пустогаров 08.10.2012 19:04 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 08.10.2012 19:04 Заявить о нарушении