О как чудесна, боже мой,
вся в белом эта вишня, расцветшая весной!
И в сердце я храню мечту -
как хорошо повеситься на дереве в цвету!
с английского перевел А.Пустогаров
Cherry White
I never see that prettiest thing-
A cherry bough gone white with Spring-
But what I think, "How gay 'twould be
To hang me from a flowering tree."
Дороти Паркер. Вишня в цвету
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2012
Свидетельство о публикации №112082602756
Свидетельство о публикации №112082602756
Рецензии
не соглашусь с "повеситься" - это в лоб слишком и не вполне по тексту. У неё же To hang me - как весело было бы меня повесить - оттенок совершенно другой. Ну и размер тоже.
Валентин Емелин 07.10.2012 15:03 • Заявить о нарушении
Валентин Емелин 07.10.2012 15:03 • Заявить о нарушении