Лев и олень - басня Бабрия

Юрий Иванов 11

            БАБРИЙ

            ЛЕВ И ОЛЕНЬ

            (басня)

            Коль самодур в твоей стране на трон забрался, -
            Беги, пока с тобою он не разобрался.

            Однажды лев сошёл с ума.
            Олень промолвил: "Горе, звери!
            С умом едва его терпели, -
            Теперь же точно нам - хана"!

            24.08.2012

            7-40

            Поэтическое переложение басни Эзопа выполнено по прозаическому тексту, переведённому М.Гаспаровым

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Иванов 11

Рецензии

Написать рецензию

Юра, добрый вечер! Даже не знаю, хвалить или повременить. Меня смущает в конце переход от "высокого штиля" к простонародному
"хана". Готового решения у меня нет. Наверное лучше уже ничего не менять...
Жму понравилось!

Аркадий Равикович 24.08.2012 21:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Аркадий!Думаю, и Бабрий и мы с Вами вполне можем оперировать разными стилями, поэтому, как Вы отметили, и менять ничего не нужно. С теплом, Юра.

Юрий Иванов 11 25.08.2012 08:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Иванов 11