Жизнь моя кругла, как мяч,
Жгуча и упруга - как любовь.
Так взлетай. И падай. Смейся. Плачь.
И целуй сильнее вновь и вновь.
До огня! До зубов! Годы
я хотел тебя лишь одну
целовать до холодного пота,
пить из крепкого рта слюну.
с украинского перевел А.Пустогаров
* * *
Ах, життя моє — кругле, як м'яч,
Пружне й палюче — як любов.
Падай. Злiтай. Смiйся. Плач.
Цiлуй дужче, знов, i знов.
До вогню цiлуй. До зубiв,
До холодного цiлуй поту.
Так нiхто тебе не любив
Не пив слину з крепкого рота.
1930
М. Йогансен. Жизнь моя - ах! круглая, как мяч...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112082308089
Свидетельство о публикации №112082308089
Рецензии
Вот это да! Небось, его у нас не печатали, особенно - тогда. Спасибо, что перевели!
Елена Багдаева 1 24.09.2015 00:56 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 24.09.2015 00:56 • Заявить о нарушении