Christian Morgenstern. Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse
'Ich bin ein einsamer Schaukelstuhl
und wackel im Winde, im Winde.
Auf der Terrasse, da ist es kuehl,
und ich wackel im Winde, im Winde.
Und ich wackel und nackel den ganzen Tag.
Und es nackelt und rackelt die Linde.
Wer wei©¬, was sonst wohl noch wackeln mag
im Winde, im Winde, im Winde.'
(из серии "Galgenlieder" - "Песни висельников")
Кристиан Моргенштерн. Кресло-качалка на заброшенной террасе
Я кресло-качалка, и одиноко
Качаюсь я на ветру, на ветру...
На террасе холодной и кособокой
Качаюсь я на ветру, на ветру...
Я шата- и болтаюсь день за днём,
И липы кача... и ворчат вокруг.
Кто знает, кому ещё суждено
Качаться на ветру, на ветру...
Кристиан Моргенштерн. Кресло-качалка...
© Copyright: Колесникова Наталья, 2012
Свидетельство о публикации №112082307210
Свидетельство о публикации №112082307210
Рецензии
интересное стихотворение! Такое хочется переводить, верю!
когда прочитаешь название серии "Песни висельников" - такое трагикомедийное содержание получается...
Ольга Максимова-Вологда 07.12.2015 18:23 • Заявить о нарушении
когда прочитаешь название серии "Песни висельников" - такое трагикомедийное содержание получается...
Ольга Максимова-Вологда 07.12.2015 18:23 • Заявить о нарушении
Да, Оля! И подобных авторов в мире - раз-два- и обчёлся. Есть один итальянский -Джузеппе Унгаретти. Может быть, ты будешь его понимать.
Спасибо тебе за отзывы!
Колесникова Наталья 07.12.2015 19:04 Заявить о нарушении
Спасибо тебе за отзывы!
Колесникова Наталья 07.12.2015 19:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.