по мотивам Йорданки Гецовой
( Болгария)
Я отпускаю птиц в необъятность,
В ослепительную лазурь,
Где плакал дождь розовыми слезами,
И розовый ландыш вздохнул.
Я отпускаю птиц с радостным криком,
Раскрывая ладони зари,
Ведь птица летать в синем небе привыкла,-
Желаю ей много любви!
Я отпускаю птицу, пустая клетка,
Алое утро греет меня,
И я богата ожиданием, у меня целое небо,
Источник святого золотого огня.
художник:John Byam Show
Богата
Пускам птиците
там в необятния,
ослепително синкав безкрай,
дето с розови сълзи е плакала
неузрялата още зора.
Пускам птиците:
с радостен писък
разкрояват небесната длан,
неприели земята за истина
и покоя за своя съдба.
Пуснах птиците!
Клетката празна е,
ала утрото грее над мен.
И сега съм богата с очакване:
имам цялото волно небе.
Богата
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112082106375
Свидетельство о публикации №112082106375
Рецензии
Перевод может быть дословным, но не хватает некой изюминки, сложить в песню, что наверное очень тяжело.
С уважением и признательностью за Ваш замечательный ТРУД.
Олег Смирнов 3 29.08.2012 17:17 • Заявить о нарушении
С уважением и признательностью за Ваш замечательный ТРУД.
Олег Смирнов 3 29.08.2012 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Олег! Иногда льётся, иногда не удаётся, нужен настрой , бывает усталость, домашние дела отвлекают...Вы правы, не всегда удаётся...
Светлана Пригоцкая 29.08.2012 20:02 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 29.08.2012 20:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.