Lessing G.E. (1729-1781). Der schwoerende Liebhaber
Клянусь, о Лаура, тебя ненавидеть -
Мои ты разбила мечты.
Всех прочих красоток клянусь ненавидеть -
Они лживы так же, как ты!
Амур — мой свидетель, при нём я поклялся,
Что я — ах, что я ложно клялся!
Перевод с немецкого 19.08.12.
Der schwoerende Liebhaber.
Ich schwoer es dir, o Laura, dich zu hassen;
Gerechten Hass schwoer ich dir zu.
Ich schwoer es allen Schoenen, sie zu hassen;
Weil alle treulos sind, wie du.
Ich schwoer es dir, vor Amors Ohren,
Dass ich – – ach! dass ich falsch geschworen.
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Клянущийся влюблённый
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112081907853
Свидетельство о публикации №112081907853
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Наполеону приписывают изречение:"От любви до ненависти - один шаг". Можно добавить, - и в обратную сторону - тоже!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 20.08.2012 08:41 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 20.08.2012 08:41 • Заявить о нарушении
Юра, спасибо!
Об изречениях: я лет сорок назад изрёк - "родителей нужно воспитывать с детства. Как воспитаешь, так и будешь мучиться всю свою взрослую жизнь!"
Один друг возразил, что приоритет принадлежит не мне. Но он вероятно имел ввиду лишь первую часть высказывания. А мне на практике пришлось испытать плоды чужого "невоспитания".
Аркадий Равикович 20.08.2012 11:55 Заявить о нарушении
Об изречениях: я лет сорок назад изрёк - "родителей нужно воспитывать с детства. Как воспитаешь, так и будешь мучиться всю свою взрослую жизнь!"
Один друг возразил, что приоритет принадлежит не мне. Но он вероятно имел ввиду лишь первую часть высказывания. А мне на практике пришлось испытать плоды чужого "невоспитания".
Аркадий Равикович 20.08.2012 11:55 Заявить о нарушении