Перевод с иврита стихотворения Лeи Гольдберг "Сосны"
Кукушек голос здесь мне не знаком,
и дерево не скрыто шапкой снега,
но тень сосны подарит сон и негу,
и детство пробуждается тайком.
Звенят иголки радостным звонком
и родина проносится побегом
в снега, к ручью, где альфа и омега
сковали песню новым языком.
Возможно только птицам знать дано,
тем, что висят между землёй и небом,
как боль двух родин перелить в одно.
Я дважды родилась: пустила стебель
и расцвела у сосен на виду -
двумя путями корни вглубь веду.
Сосны
© Copyright: Алекс Трудлер, 2012
Свидетельство о публикации №112081906149
Свидетельство о публикации №112081906149
Рецензии
Красиво очень, Алекс.
Как-то тепло стало - от двух родин сразу.)
Елена Наильевна 16.05.2015 21:30 • Заявить о нарушении
Как-то тепло стало - от двух родин сразу.)
Елена Наильевна 16.05.2015 21:30 • Заявить о нарушении
Это стихотворение я всегда на себя примеряю. Как это - нести боль двух родин...
Алекс Трудлер 16.05.2015 21:35 Заявить о нарушении
Алекс Трудлер 16.05.2015 21:35 Заявить о нарушении
Мне нравится этот перевод Алекс. Единственная серьёзная претензия "звенят иголки … звонком". Словом "звонком" - по-моему, не то.
Вита Штивельман 08.08.2020 04:45 Заявить о нарушении
Вита Штивельман 08.08.2020 04:45 Заявить о нарушении