Edith Piotrowski- Посол Мира Франция

ambassadrice de la Paix - Edith Piotrowski FRANCE

                ( перевод)

       Мой сын,
Это долгий путь от моего сердца к твоему,
Которое не признало  больше любви,
Что принесло твоё рождение.
Как она светилась вчера, как она делала
Меня  счастливой,
Делиться душой и нежностью
В эти драгоценные моменты.
Но ты говоришь, что твой Бог
Не хочет такой любви, что ты должен
Любить ещё больше , чем любила тебя твоя мать.
Это твой Бог , который этого хочет, но , мой дорогой сын,
Я дала тебе жизнь, тебе закрывают глаза!
Не чувствуешь ты этот груз на твоих плечах?
Не видишь ты огонь, который
Бичует твоё бытиё,
Сжигая твой разум?
Я наполняю вечер, моими слезами и моим гневом,
Я люблю тебя, я тебя жду…Мама
***
(по мотивам)
Мой сын,
Какой нелёгкий долгий путь
От сердца моего к тебе
 И сердцу твоему родному
Ведь бОльшей не было любви в судьбе,
Ты вспомни , не забудь,
Когда родился ты
И « мама» было первым твоим  словом.
Какое счастье та любовь была,
С тобой делиться нежностью и лаской,
Теплом сердечным, песней колыбельной, сказкой,
И как светилась та любовь вчера!
Ты говоришь, твой Бог такой любви не хочет,
Чтобы ещё  сильней любить, чем мать тебя любила,
Жертвуя собой,
                Но сын мой дорогой, тьма застит твои очи,
                Нет света на Земле прекрасней, чем  любовь.
                Не чувствуешь ты груза на своих плечах?
                Не видишь тот огонь, что бытиё бичует,
                Сжигает разум он и сеет страх?
                Я сержусь и слёзы каждый вечер, о тебе тоскую…
                Я  жду тебя, люблю, надеюсь неустанно…Мама…


Mon fils,
Qu’il est long le chemin de mon coeur a ton coeur
Qui ne reconnait plus l’amour qui l’a fait naitre.
Comme il brillait hier, comme il etait heureux
De partager avec l’esprit et la tendresse
Ces moments precieux.
Mais tu dis que ton Dieu ne veut pas cet amour
Que tu dois l’aimer plus que t’a aime ta mere
C’est ton Dieu qui le veut, ho mon fils cheri
Je t’ai donnе la vie, on te ferme les yeux !
Ne sens-tu pas peser ce joug sur tes epaules?
Ne vois-tu pas le feu qui fustige ton etre
Devorant ta raison ?
Je repands dans le soir mes pleurs et ma colere
Je t’aime et je t’attends….  Maman