Дороти Паркер. Александр Дюма и его сын

Валентин Емелин

Перевожу я, как машина,
Дюма-отца и Дюма-сына,
И снятся в снах с плохим концом
Мне сын-Дюма с Дюма-отцом.

(с английского)

ALEXANDRE DUMAS AND HIS SON
by Dorothy Parker

Although I work, and seldom cease,
At Dumas pere and Dumas fils,
Alas, I cannot make me care
For Dumas fils and Dumas pere.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Валентин Емелин

Рецензии

Написать рецензию

Валя, вот Вам идея: игра слов по-русски получится, если не переводить "Dumas-pere".
И еще:
"Мне сын-Дюма" ?

Галина Иззьер 17.08.2012 20:22 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

ага, так и было, вообще-то ;)

Валентин Емелин 17.08.2012 21:17 Заявить о нарушении

Перевожу, всю ночь без сна,
Я pere Дюма и fils Дюма,
Но к сожалению, мне лично
И сын, и папа безразличны.
Извините, не удержалась...

Галина Иззьер 17.08.2012 22:07 Заявить о нарушении

ай, браво, Галина!))))
Валя, идея Галина хороша! У Вас там как-то тяжеловато, не так весело, sorry(

Юлия Ви Комарова 17.08.2012 23:02 Заявить о нарушении

Да и хорошо, что не удержались) Мое дело - десятое, главное - почин. Юля - теперь Вы руку приложите))

Валентин Емелин 17.08.2012 23:33 Заявить о нарушении

Боюсь, лучше Гали мне не сказать)

Юлия Ви Комарова 17.08.2012 23:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Валентин Емелин