Lessing G.E.(1729-1781).Die Nachtigall und der Habicht.
- «Как сладко ты поёшь, приятель! Я не удивлюсь,
Коль ты такой же сладенький на вкус!»-
Промолвил Ястреб, соловья поймав на ужин.
Была это насмешка иль наивность — не скажу вам,
А вот что мне вчера услышать довелось:
- «Бабёнка эта, что любовь в стихах воспела,
На практике в любви не слишком преуспела!»
Наивность эту не примите вы всерьёз!
Поэтическое переложение с немецкого 17.08.12.
Die Nachtigall und der Habicht.
Ein Habicht schoss auf eine singende Nachtigall. "Da du so lieblich singst," sprach er, "wie vortrefflich wirst du schmecken!"
War es hoehnische Bosheit, oder war es Einfalt, was der Habicht sagte? Ich weiss nicht. Aber gestern hoert ich sagen: "dieses Frauenzimmer, das so unvergleichlich dichtet, muss es nicht ein allerliebstes Frauenzimmer sein!" Und das war gewiss Einfalt!
Gotthold Ephraim Lessing
Соловей и Ястреб. По Лессингу Г. Э
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112081701359
Свидетельство о публикации №112081701359
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Смысл малость другой получился, - то, что написала Мария Плет, я и использовал(правда, из книжки), - "прекрасная поэтесса, а, значит, и превосходная женщина, - сказал он, - на что я подумал, - уж точно он слишком простодушен". Кстати - в жизни так иногда и бывает: из воспоминаний совремнников тяжёлыми людьми были некоторые поэты, писатели и популярные артисты, короче, - деятели искусства, - Лермонтов, Мандельштам, Есенин(когда пьяный),Высоцкий(тоже), из актёров - Николай Гриценко(который, говорят, за всю жизнь не прочёл ни одной книги и был крайне желчным человеком),режиссёр Пырьев, который гнобил всю жизнь свою бывшую жену Ладынину и преследовал всех молодых актрисок, а если не находил взаимности - ставил им препоны в работе, Татьяна Пельтцер, про которую на одном из собраний классно сказал незабвенный комик Борис Новиков:"Татьяна Ивановна!Вас ведь никто, кроме советского народа, не любит"!С теплом, Юра.
Юрий Иванов 11 26.10.2012 18:59 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 26.10.2012 18:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Очень понравилось высказывание Новикова о Татьяне Ивановне!
Аркадий Равикович 26.10.2012 19:56 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 26.10.2012 19:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.