Ligia Antunes Leivas- Посол Мира Бразилия

          Ambassadrice de La Paix Ligia Antunes Leivas BRESIL
                (перевод)

                Пробуждение моего сознания рассматривает
                Мои слабости , заметные в глубине меня самой,
                Замаскированные вместе с моей неуверенностью.
                И вдруг , возвращение прозрачной нежности,
                Льющейся на лицо, руки, в моё сердце!
                Избавиться от всякого чувства эгоизма,
                Быть освещённой светом:
                Я буду мамой, я  уже мать…навсегда,
                Ощущение такое возвышенное и мощное,
                Утверждая  время от времени
                Высокие волнующие чувства!
                Только , став матерью, вы можете понять
                Верховный смысл Мира!
                Что мир начинает дышать Миром во всей полноте!   

                Художники:     Michael et Inessa    Garmash   

                По мотивам   Ligia Antunes Leivas Bresil

               
Есть чувство нежности прозрачной,
Затмившей прошлый эгоизм,
Есть солнечный весёлый зайчик,
 Подарок солнца на всю жизнь!
 И льётся нежность прямо в сердце,
 Благодарю тебя, судьба,
 Я стану мамой , будет первенец,
 Я стала мамой навсегда!
 Любви возвышенное чувство,
 Мир дышит тайною святой,
 Мир  высший смысл,Мир всем нам нужен,
 Мир дышит Мира полнотой!               
               
                ***               
 
Sobressaltos da consciencia sacodem minhas fraquezas
 
perceptiveis no mais intimo de mim mesma,
 
disfarcadas na convivencia com minhas incertezas.
 
Mas subitamente volta a transparente ternura
 
derramada pela face, pelas maos, pelo coracao!
 
Esvai-se todo sentimento de egoismo sentido um dia:
 
serei mae, sou mae... para sempre,
 
um sentir tao sublime e contundente,
 
que insistente, sem tempo e hora,
 
nos enleva a emocao!
 
Sendo mae e possivel compreender
 
o mais subjacente significado da suprema PAZ !
 
Que o mundo possa respirar a PAZ em sua plenitude!

                ***
Des sursauts de ma conscience agitent mes faiblesses
perceptibles au plus profond de moi meme,
 deguisees en cohabitation avec mon incertitude.
Mais soudainement retour de la transparente tendresse
 versee  sur le visage, sur les mains, sur le coeur !
 Vide de tout sentiment d'egoisme etre raisonnable un jour :
je serai mere, je suis mere… pour toujours,
 un sentiment si sublime et puissant,
 insistant pour que rien de temps en temps,
 emotion exaltante !
 En tant que mere  vous pouvez comprende
 la  signification supreme de la PAIX !
Que le monde puisse respirer la PAIX dans sa plenitude