Lessing G.E. (1729-1781). Der Furchtsame.
Коль от раскатов грома небеса дрожат,
Я прячусь в погребке, хоть там темно.
Нет, не от молний я пытаюсь убежать:
Я просто в погребке ищу вино!
Перевод с немецкого 13.08.12.
Der Furchtsame.
Kaum seh ich den Donner die Himmel umziehen,
So flieh ich zum Keller hinein.
Was meint ihr? ich suchte den Donner zu fliehen?
Ihr irrt euch; ich suche den Wein.
Gotthold Ephraim Lessing
Лессинг Г. Э. Боязливый
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112081308820
Свидетельство о публикации №112081308820
Рецензии
Заечательно! Коротко и почти дословно. Мысль автора передана "тютелька в тютельку"!
Плет Мария 15.08.2012 22:11 • Заявить о нарушении
Плет Мария 15.08.2012 22:11 • Заявить о нарушении
Спасибо! Этот перевод сложностей у меня не вызвал. Рад, что нравится.
Аркадий Равикович 16.08.2012 00:03 Заявить о нарушении
Аркадий Равикович 16.08.2012 00:03 Заявить о нарушении