А. С. Пушкин. На холмах Грузии. English
Night shadows are laid upon the Georgian hills,
Aragva’s noise spreads in the air;
My heart is light, my sorrow is blessed, and still
Is filled with you; I am aware
That my despondency just quietly runs its course -
Is not disturbed, and I am growing
To feel again: my heart is full of love, - because
It cannot do without loving.
----------------------------------------------------
На холмах Грузии лежит ночная мгла;
Шумит Арагва предо мною,
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой … Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит – оттого,
Что не любить оно не может.
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2012
Свидетельство о публикации №112081304169
Свидетельство о публикации №112081304169
Рецензии
За этот перевод отдельное спасибо! Мне вообще нравится, как Вы переводите на английский русскую поэзию. А это стихотворение Пушкина мне интересно и близко еще и потому, что первоначальный вариант (первые две строчки другие были) был написан в моем родном городе
Иван Борщевский 10.10.2014 23:36 • Заявить о нарушении
Иван Борщевский 10.10.2014 23:36 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Иван! Да, Пушкин написал это, как помнится, после отказа Гончаровой выйти за него - поэтому у него чувство безответной, но, так сказать, "бескорыстной" любви. Всего Вам доброго!
Вячеслав Чистяков 12.10.2014 21:46 Заявить о нарушении
Вячеслав Чистяков 12.10.2014 21:46 Заявить о нарушении