Не помню...

 по мотивам Йорданки Господиновой
         ( Болгария)

http://www.stihi.ru/2012/08/11/1086

 Героя тысячи полнолуний,
 Которые в жизни он зажигает
 От восхода до краденой зари  юности,
 От следов , которые снег заметает...

 Самое розовое воспоминание родилось,
 Тихий шёпот ,  молчаливое ожидание,
 Так хотелось с тобой остаться, но мы поврозь,
 Ночи бессонные ,сердце раненое...

 Самая верная была бы  любовь твоя,
 Та , без которой тебе в жизни трудно будет,
 В сердце ты не услышишь больше живого соловья,
 Который твои бессонные ночи разбудит...

 Видишь море, чайки летают там, вдали,
 Волны тепло отдают ,всё не напрасно,
 Но не помню я серебряные угли
 Той любви твоей и луна погасла...

художник: В.В Влащенко


  Не спомен

Йорданка Господинова

От повика на хиляди луни,
които във живота си загърбих,
от изгреви в откраднати зори,
от стъпките, които още търся…

най- парещият спомен се роди-
безмълвен шепот в думи премълчани…
И днес го пазя, щом ме заболи.
И щом реша, че искам да остана

най-вярната жена във твоя ден.
Онази, без която ти е трудно.
Която виждаш, щом си наранен
и без която нощите са будни…

Виж как морето дава топлина
и жадно свлича тъжните си нощи…
Не спомен, тук остана любовта,
която като въглен пари още.


Рецензии
Света, мне показалось это стихотворение сложным для перевода.
Сегодня сделала и опубликовала два других, за это не взялась. Отвлекают домащние заботы. На завтра беру выходной от Интернета, а то как будто зависима стала. Затягивает.
У тебя получилось что-то вроде белого стиха, но ритм надо бы выдерживать.

С теплом и добрыми пожеланиями.

Соколова Инесса   11.08.2012 21:31     Заявить о нарушении
Я тоже устала, надо переключатся на дела домашние, отдых нужен, наверно,
поэтому не очень получается...

Светлана Пригоцкая   11.08.2012 22:27   Заявить о нарушении
Светочка, хорошо получилось, но смьсл немножка убегал. На почту я посьлаю подстрочник. С ульбки.

Йорданка Господинова   11.08.2012 23:09   Заявить о нарушении