Очищение

 по мотивам Йорданки Господиновой

        ( Болгария)

     http://www.stihi.ru/2012/08/09/4642

  День погас в родниковой воде,
  Очарованный клятвой молчания...
  Словно вдруг очищенье в судьбе,
  На ресницах слезинки растаяли.
 
  Как следы прошлой боли и лжи,
  Словно радужный мост ожидания,
  Гаснут в небе зари миражи,
  Лишь луна меня ждёт на свидание.

  Снова ищет меня только дождь,
  Вальс жемчужный станцуем, как в юности,
  Может быть ты меня здесь найдёшь,
  Ночь вернётся к нам звёздная , лунная.

  Я надеюсь , что с летним дождём
  Ты вернёшься без приглашения,
  Грусть в глазах станет ярким огнём,
  Дождь жемчужный- для очищения...

  День погас в родниковой воде,
  Словно танец любви , зари огненной,
  Словно вдруг очищенье в судьбе,
  Песня , дождь и объятия долгие...

Художник: Суламифь Вулфинг



 Пречистване
Йорданка Господинова
Денят замръкна в изворна вода –

по тъмна доба, клетвено мълчана…

Наметна се със шепа тишина,

в очите му една сълза остана,

 

като следа от болки и лъжи…

И като мост към чакана надежда.

Луната в моя поглед прокърви,

когато тръгнах в пътя да се вглеждам…



и се превърна в дъжд от красота…

Поискай ме…Аз мога да танцувам,

щом още пазя  спомен за нощта,

в която ти до болка ме жадуваш…



И ме очакваш с всеки летен дъжд,

неканена, при тебе да се върна…

И чародейно, сякаш от веднъж,

тъгата ти във огън да превърна…



Денят замръкна в изворна вода,

а може би, пречистен се завърна,

във огнения танц на две тела…

И в песента на дъжд, нощта прегърнал…
 


Рецензии
Светочка! Замечательный перевод!
Удачи! :-))
Ольга

Ольга Шаховская   10.08.2012 20:36     Заявить о нарушении
Молчания -растаяли. или лучше молчания - печали,
по смыслу ближе. Подумай.
ОШ

Ольга Шаховская   10.08.2012 20:37   Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Олечка! Успехов в жизни и творчестве!!!

Светлана Пригоцкая   10.08.2012 21:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.