Жизнь

  по мотивам Йорданки Господиновой
          ( Болгария)
http://www.stihi.ru/2012/08/04/717

  Моя мука ожиданьем распята,
  Сколько песен спела тебе , словно птаха,
  Раненая краденым закатом,
  Отмеченная любовью и страхом.


  Моя судьба в богатстве и нужде,
  Запечатанная в кулак тугой,
  Бессонных ночей проснувшийся гнев,
  Зажжённый огонь чужой.

  Моё время до боли купленное,
  Оплаченное мечтой и сердцем,
  Но осталось с верою трудной,
  С наивным лицом детским.

  Моя клятва, свистящая в воздухе,
  Как меч, покинутый в глухой степи,
  Который ищет в блудные дни твои- подвига
  И обещает любовь и душу твою спасти.

художник: Carol Cavalaris


Живот
Йорданка Господинова
Моя мъко, стаена в очакване,
колко думи за тебе изпях,
наранена от крадени залези
и белязана с обич и страх.

Моя орис в богатство и в нужда,
запечатана в стегнат юмрук,
колко нощи гневът те събуждаше
като огън, запален от друг.

Мое време, до болка откупено,
заплатено с мечти и сърце,
но останало вярно и трудно,
със наивно и детско лице.

Клетво моя, свистяща във въздуха,
като меч запокитен в степта,
тебе търся във дните си блудни,
тебе вричам любов и душа.

 


Рецензии
По-моему, здоровски!

Вадим Константинов 2   07.08.2012 10:26     Заявить о нарушении
Благодарю!!!

Светлана Пригоцкая   07.08.2012 10:29   Заявить о нарушении
Самый точый и прекрасный перевод! Поздравляю тебя, светачка!

Йорданка Господинова   07.08.2012 10:51   Заявить о нарушении