***
Овес растет вдоль неба на песках,
Как дед седой, над ним куняет туча.
Понурый сон: стоят века на головах,
бездумные видения их мучат. -
Растет овес, кивает и молчит.
И накренен на дальнем корабле
В заморский рай латинский парус белый.
Овес растет и вырастает в лес
Столбы ужасные сереют помертвело,
Гниют и в крахе падают на шлях -
Растет овес вдоль неба на песках.
с украинского перевел А.Пустогаров
* * *
Овес росте край неба у пiсках,
Мов сивий дiд, над ним куняє хмара.
Похмурий сон: на головах
Стоять столiття i бездумно марять. —
Росте овес, киває i мовчить.
Далеко в морi хилять кораблi
Латинський парус у вечiрнiй iрiй. —
Овес росте i виростає в лiс.
Стовпи страшнi, змертвiлi й сiрi,
Гниють i з крахом падають на шлях: —
Росте овес край неба у пiсках.
1929
Майк Йогансен. Овес растет край неба на песках...
© Copyright: Украинская Поэзия Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112080106662
Свидетельство о публикации №112080106662
Рецензии
Интересный какой автор - когда ж он жил? И перевод такой - атмосферный...
Но хочется все ж перевести с украинского первые две строки, хоть как-то:
Овес растет у неба, на песках,
(Овес растет под небом, на песках,)
(Овес под самым небом, на песках...)
Как дед седой, над ним в дремоте - туча.
Елена Багдаева 1 24.09.2015 00:37 • Заявить о нарушении
Но хочется все ж перевести с украинского первые две строки, хоть как-то:
Овес растет у неба, на песках,
(Овес растет под небом, на песках,)
(Овес под самым небом, на песках...)
Как дед седой, над ним в дремоте - туча.
Елена Багдаева 1 24.09.2015 00:37 • Заявить о нарушении
Да, похоже, по-русски так не говорят - "край неба".
Овес растет вдоль неба на песках
Андрей Пустогаров 26.09.2015 20:07 Заявить о нарушении
Овес растет вдоль неба на песках
Андрей Пустогаров 26.09.2015 20:07 Заявить о нарушении
Андрей - гениально - "вдоль неба"! Я сама так и думала, вертелось в голове смутно, горизонт, что ли такой представлялся, а выразить сил не хватило...
Елена Багдаева 1 26.09.2015 21:15 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 26.09.2015 21:15 Заявить о нарушении
Интернет по ссылке привел сюда. Йохансен - это харьковский поэт, репрессированный в 30-х. Сегодня в Харькове ул. Героев Труда переименовали в Улицу Майка Йохансена. "вдоль неба" абсолютно не соответствует украинскому "край неба", дословно - это "на краю неба".
Брудершафт 28.07.2024 09:03 Заявить о нарушении
Брудершафт 28.07.2024 09:03 Заявить о нарушении