Ира Свенхаген. Залётные туристы

Ira Svenhagen. Kurzzeittouristen.

Залётные туристы на озере резвятся.
Откуда они прибыли — ни слухом мы, ни духом!
Старательно туристы набивают себе брюхо
Густой болотной ряскою и клевером душистым.

Они с восторгом крякают, вплоть до изнеможения
И в белых лилий роскоши купаются, как дети.
Чудесней места, право, не найти на целом свете
Для проявленья радости и самоутверждения.

Они собой естественно картину завершают,
Как нить недостающая на полотне натуры -
Под небом восхитительным из праздничной лазури,
Среди стрекоз, что без забот на лилиях порхают.

Картина лета удивляет пестротой
И всё плывёт — в воде и над водой!

Вольный перевод с немецкого 31.07.12.

Kurzzeittouristen

Kurzzeittouristen tummeln sich im See.
Woher sie kommen laesst sich sehr schwer sagen.
Sie fuellen sich den Magen mit Behagen
Mit Wasserlinsen und mit Klee.

Sie schnattern voll Begeisterung
Im Wasserrosenfeld.
Es ist zur Zeit der schoenste Platz der Welt
Zur Selbstverwirklichung.

Sie passen zu den Wasserpflanzen
Wie eingewebte Muster der Natur.
Unter dem Himmel aus Azur
Und den Libellen, die dazwischen tanzen.

Ein Sommerbild. Ein buntes Leben.
Ein Ueber-Unter-Wasser-Schweben.