SAPSE, PUMPS UND ROTES LEDER
Am Abend habe ich gedacht:
Es wird vielleicht 'ne heisse Nacht!
Mit Strapsen, Pumps und rotem Leder -
So eine Nacht erlebt nicht jeder...
Nur meine Frau, das ist die Frage:
Was wird wohl SIE zum Anlass tragen?
Strapse, Pumps und rotes Leder
© Copyright: Плет Мария, 2012
Свидетельство о публикации №112072805965
Свидетельство о публикации №112072805965
Рецензии
Маша, добрый вечер! На слух этот стих должен восприниматься хорошо, а для понимания нужно приличное знание немецкого, которого
мне видимо не хватает. Ира Свенхаген всегда даёт подстрочник, а мне пришлось составлять его самому. Поправьте. пожалуйста, если я что-то недопонял:
Вечером я подумал:
Будет холодная ночь!
В подвязках для чулок, туфлях-лодочках и наряде из красной кожи -
Такую ночь ещё никто не видел.
Рядом с моей женой
И её мощным бюстом...
Только моя жена, вот вопрос:
Что оденет она по этому случаю?
Юмор уловить можно, но мне не хватает ясности понимания в переходе от первого четверостишия ко второму. А что говорят Ваши коллеги?
Аркадий Равикович 29.07.2012 00:14 • Заявить о нарушении
мне видимо не хватает. Ира Свенхаген всегда даёт подстрочник, а мне пришлось составлять его самому. Поправьте. пожалуйста, если я что-то недопонял:
Вечером я подумал:
Будет холодная ночь!
В подвязках для чулок, туфлях-лодочках и наряде из красной кожи -
Такую ночь ещё никто не видел.
Рядом с моей женой
И её мощным бюстом...
Только моя жена, вот вопрос:
Что оденет она по этому случаю?
Юмор уловить можно, но мне не хватает ясности понимания в переходе от первого четверостишия ко второму. А что говорят Ваши коллеги?
Аркадий Равикович 29.07.2012 00:14 • Заявить о нарушении
Мои коллеги хохотали до упаду! Cool в молодёжном жаргоне означает клёво, а не прохладно.
Вечером я подумал: Будет клёвая (незабываемая, полная новых ощущений) ночь. Я неплохо понимаю современную Umgangssprache, И поэтому много пишу в этом направлении. (Русский язык же у меня "Хромает", это Вы должно быть уже заметили. Я часто не могу правильно выразиться. В немецком в этом отношении проблем меньше.
В эротическом белье и туфлях на шпильке
Такую ночь не каждому не каждый имел (пережил, прочувствовал)
Рядом - моя жена с её привлекательным бюстом...
Только вот ЧТО ЖЕ ОНА наденет по такому случаю?..
Я надеюсь теперь быть правильно понятой и дала Вам повод посмеяться.
мне было бы очень интересно мнение Иры Свенхаген, но я с ней не настолько хорошо знакома, чтобы обращаться к ней с этим вопросом.
Плет Мария 29.07.2012 12:11 Заявить о нарушении
Вечером я подумал: Будет клёвая (незабываемая, полная новых ощущений) ночь. Я неплохо понимаю современную Umgangssprache, И поэтому много пишу в этом направлении. (Русский язык же у меня "Хромает", это Вы должно быть уже заметили. Я часто не могу правильно выразиться. В немецком в этом отношении проблем меньше.
В эротическом белье и туфлях на шпильке
Такую ночь не каждому не каждый имел (пережил, прочувствовал)
Рядом - моя жена с её привлекательным бюстом...
Только вот ЧТО ЖЕ ОНА наденет по такому случаю?..
Я надеюсь теперь быть правильно понятой и дала Вам повод посмеяться.
мне было бы очень интересно мнение Иры Свенхаген, но я с ней не настолько хорошо знакома, чтобы обращаться к ней с этим вопросом.
Плет Мария 29.07.2012 12:11 Заявить о нарушении
Извините, тут я немного напутала с подстрочником и текст получился разорванным моими рассуждениями. Но если я начну писать по новой, то комментарий не пройдёт.
Плет Мария 29.07.2012 12:14 Заявить о нарушении
Плет Мария 29.07.2012 12:14 Заявить о нарушении
Я несколько раз возвращалась в мыслях к этой "беседе". Я так и не знаю, была ли правильно понята Вами? Что Я в этом анекдоте - МУжчина (в белье и туфлях на шпильке) - это понятно при прочтении, или нет?
Переход от первого четверостишия ко второму действительно неудачным оказался, но увидела и исправила я это только сейчас.
Плет Мария 02.08.2012 09:17 Заявить о нарушении
Переход от первого четверостишия ко второму действительно неудачным оказался, но увидела и исправила я это только сейчас.
Плет Мария 02.08.2012 09:17 Заявить о нарушении