по мотивам Йорданки Гецовой
( Болгария)
Ирисы , подсолнухи , маковые поля
Нарисовала заботливо на твоих стенах,
Осыпала на глухой порог ожидания цветы заря;
Осень замёрзшие надежды рассеяла:
Да догонит синхронно,изменчивость сердца,
Нашу любовь, гладкую и практичную,
Нежность твоя-листопада мелкие монеты-
В моих замёрзших ладонях стынет привычно...
художник: Оксана Збруцкая
Нежност
Слънчогледови ириси
и полета от мак -
изрисувах на твойта грижовност стените
и застлах със очакване
оглушалия праг;
есента осланени надежди посипа:
Да догони синхрона, прескача сърцето,
обичта ни – изгладена
и съвсем делова,
нежността ти – изпросени дребни монети –
в мойте длани премръзнали
да продрънква едва...
Нежность
© Copyright: Светлана Пригоцкая, 2012
Свидетельство о публикации №112072802684
Свидетельство о публикации №112072802684
Рецензии
Света, замечательно справилась! Очень трудное для перевода стихотворение по моему. Брависсимо!
Антонина Димитрова -Болгария 30.07.2012 20:06 • Заявить о нарушении
Антонина Димитрова -Болгария 30.07.2012 20:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Антонина, рада, что появилась!!! С теплом и любовью...
Светлана Пригоцкая 30.07.2012 20:37 Заявить о нарушении
Светлана Пригоцкая 30.07.2012 20:37 Заявить о нарушении