Чудо

 по мотивам Йорданки Гецовой
       ( Болгария)
 
Безрассудно пробраться в палящий зной
На самом экваторе краткого лета,
За крутым поворотом, пренебрегая дорогой земной,
В поисках чуда на крыльях ветра:
На рассвете нового ясного дня
Вспыхнул в пшенице , в позолоте тяжёлой
Горький песок ранней засухи после огня,
Боль урожая склонилась к земле невесёлой.
По стерне босиком пройти , крик , словно эхо,
Неуловимое чудо , золотое вино,
Позади уже полдень, вянет колос успеха,
Взгляд потухший заката и боль под луной.
И стрела , что сверкает, жаждет рушить кувшины,
Сбрасывая  безудержныx рифм поток,
Впереди ещё чудо…Пройти с тобой по краю радуги дивной,
Неуловимое чудо- небесный цветок.!

художник: Жозефина Уолл


 Чудо
Безразсъдно нагазили в жълтия зной
по самия екватор на тънкото лято
пренебрегнали пътя, след остър завой,
по следите на чудото впрягаме вятъра:

На разсъмване още денят си личи
по пшениците лумнали в тежка позлата.
Синьо-пясъчна суша отрано горчи
и превива под жътвена болка земята.

По стърнищата боси пристъпваме, с вик
да удавим в праха и вината, и разума.
Превалило е пладне –  в последния миг
да се гмурнем в болящия поглед на залеза.

Ослепена стрела жадни стомни троши.
По капчука тече невъздържана рима,
изпреварила чудото... Как се реших
с теб по крехкия ръб на дъгата да мина.


Рецензии
Света, я всприняла стих по мотиву как качественный подстрочный перевод.
А я что-то перестала писать подстрочники.
Пользуюсь электронным переводом и сразу перекладываю на рифму.
На конференцию поедешь?..

С теплом и уважением. Инна.

Соколова Инесса   24.07.2012 16:25     Заявить о нарушении
Инесса, спасибо, что зашла! Когда точно конференция, дата?
Хотелось бы...Дай Бог...

Светлана Пригоцкая   24.07.2012 18:20   Заявить о нарушении
Света я не еду. У меня и паспорта нет. Дату не знаю.

Соколова Инесса   24.07.2012 18:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.