Вдохновитель http://www.stihi.ru/2012/07/20/9313
Кто есть мне ночью запретит,
Коль разыгрался аппетит?
Чтоб не будить семью при этом
Фонарь не нужно брать с собой:
Он оснащён электросветом,
Любимый холодильник мой!
23.07.12.
Логично
© Copyright: Аркадий Равикович, 2012
Свидетельство о публикации №112072308761
Свидетельство о публикации №112072308761
Рецензии
Интересно получилось!
Nachts essen wird verpoent, - soll schaden der Figur...
Wer hat es ausgedacht? Dem glaub ich einfach nicht!
Nun, ueberlegt doch kurz: Es ist ja Unsinn pur.
Wofuer denn, bitteschoen, gibt es im Kuehlschrank Licht?!
Плет Мария 25.07.2012 23:35 • Заявить о нарушении
Nachts essen wird verpoent, - soll schaden der Figur...
Wer hat es ausgedacht? Dem glaub ich einfach nicht!
Nun, ueberlegt doch kurz: Es ist ja Unsinn pur.
Wofuer denn, bitteschoen, gibt es im Kuehlschrank Licht?!
Плет Мария 25.07.2012 23:35 • Заявить о нарушении
Мне кажется, здесь требуется глагол SOLLEN в первой строчке, поскольку Вы как бы ссылаетесь на чьё-то (общественное)мнение.
Что-то вроде Nachts essen - soll es schlecht fuer die Figur.
А в последней строчке gibt es я представил бы в сокращённой форме
gibt`s.
Так представляется мне лучше и понятнее для немецкого читателя.
Аркадий Равикович 24.07.2012 22:59 Заявить о нарушении
Что-то вроде Nachts essen - soll es schlecht fuer die Figur.
А в последней строчке gibt es я представил бы в сокращённой форме
gibt`s.
Так представляется мне лучше и понятнее для немецкого читателя.
Аркадий Равикович 24.07.2012 22:59 Заявить о нарушении
С глаголом SOLLEN я согласна и уже исправила, а вот если сократить в последней строчке Gibt es до Gibt's, то сбивается ритм.
Спасибо за внимательное прочтение и "разбор". Я обеими руками "ЗА" конструктивную критику.
До встречи.
Плет Мария 25.07.2012 23:33 Заявить о нарушении
Спасибо за внимательное прочтение и "разбор". Я обеими руками "ЗА" конструктивную критику.
До встречи.
Плет Мария 25.07.2012 23:33 Заявить о нарушении