Кто я? Никто. Никто и ты?
Так значит двое нас?
Ты только им не говори,
Ославят ведь тотчас!
Быть кем-то, право же, тоска!
Какой лягушкин труд
Твердить всю жизнь: Вот я! Вот я!
Тем восхищая пруд!
I'm Nobody! Who are you?
Are you – Nobody – too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! they'd advertise – you know!
How dreary – to be – Somebody!
How public – like a Frog –
To tell one's name – the livelong June –
To an admiring Bog!
288 - Im Nobody! Who are you?
© Copyright: Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, 2012
Свидетельство о публикации №112071708614
Свидетельство о публикации №112071708614
Рецензии
Как Вы правильно отметили в своих эссе - Эмили Дикинсон это постояное сражение, как за смысл, так и за многосмыслме. Я накатал целое эссе по поводу 288 - I am Nobody! Who are you? А потом, как мне кажется, в мучении понять как вторая строфа связанна с первой, вроде одолел и даже нашел форму. Буду благодарен если посмотрите.
Оно выставленно как Эмили Дикинсон 288 2.
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 10.03.2013 16:06 • Заявить о нарушении
Оно выставленно как Эмили Дикинсон 288 2.
Спасибо,
Саша
Саша Казаков 10.03.2013 16:06 • Заявить о нарушении
Сказать по правде, никаких проблем в связывании строф не вижу. Стихотворение очень ясное. Не думаю, что следует добавлять новые смыслы, которых нет в оригинале.
Алекс Грибанов 11.03.2013 21:27 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 11.03.2013 21:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.