(по мотивам Stanislaw Misakowski)
Грядущего открытые ворота
Оставлены без стража, без присмотра.
Но всяк входящий будет бит жестоко:
И тот, кто прёт вперёд, как танк, наскоком;
И тот, кто отведёт брезгливо взгляд;
И тот, кто с грустью пялится назад?
(17.07.2012)
Переводы:
Р. Железного – здесь http://www.stihi.ru/2012/06/24/240
Гл. Ходорковского – здесь http://www.stihi.ru/2012/07/15/1102
Как поступить?
© Copyright: Исаков Алекс, 2012
Свидетельство о публикации №112071607210
Свидетельство о публикации №112071607210
Рецензии
Алексей, ну почему обязательно "будет бит жестоко"?
Колесникова Наталья 27.07.2012 16:20 • Заявить о нарушении
Колесникова Наталья 27.07.2012 16:20 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Наталья!
Разочарование, я думаю, сродни ощущениям побитого человека. Вот и заменил оригинал этой вольностью. Есть подозрение, что автор этого не говорил)))
Суважением,
Исаков Алекс 27.07.2012 20:45 Заявить о нарушении
Разочарование, я думаю, сродни ощущениям побитого человека. Вот и заменил оригинал этой вольностью. Есть подозрение, что автор этого не говорил)))
Суважением,
Исаков Алекс 27.07.2012 20:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.