Владимир Высоцкий. У нас вчера. На английский

 У нас вчера с позавчера
                шла спокойная игра -
 Козырей в колоде каждому хватало,
 И сходились мы на том,
                что оставшись при своем,
 Расходились, а потом - давай сначала!

        Но вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!".
        Мы их не ждали, а они уже пришли...
        А в колоде как-никак - четыре масти, -
        Они давай хватать тузы и короли!

 И пошла у нас с утра
                неудачная игра,-
 Не мешайте и не хлопайте дверями!
 И шерстят они нас в пух -
                им успех, а нам испуг, -
 Но тузы - они ведь бьются козырями!

       Но вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!".
        Мы их не ждали, а они уже пришли...
        А в колоде как-никак - четыре масти, -
        И им достались все тузы и короли!

 Неудачная игра -
                одолели шулера, -
 Карта прет им, ну а нам - пойду покличу!
 Зубы щелкают у них -
                видно, каждый хочет вмиг
 Кончить дело - и начать делить добычу.

       Но вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!".
        Мы их не ждали, а они уже пришли...
        А в колоде как-никак - четыре масти, -
        И им достались все тузы и короли!

 Только зря они шустры -
                не сейчас конец игры!
 Жаль, что вечер на дворе такой безлунный!..
 Мы плетемся наугад,
                нам фортуна кажет зад, -
 Но ничего - мы рассчитаемся с фортуной!

        Но вот явились к нам они - сказали: "Здрасьте!".
        Мы их не ждали, а они уже пришли...
        Но в колоде все равно - четыре масти, -
        И нам достанутся тузы и короли!

 Перевод:

Yesterday we had a calm play
               gone on from the previous day,
With the right amount of trumps, as all regarded;
Thought the game to be not bad –
               each got sum the one had had, -
All agreed, and then again a play was started. 

But all of a sudden they appeared, said: hello!
We did not want for them, - at any rate - they came,
And though there are four suits in a pack, for dough 
They started snatching kings and aces, just the same.

From the very morn we gain            
               a very unsuccessful game, -
Still  the right way of the play is not discovered!    
For they beat us, - they are glad,       
             They succeed, and we are sad, -
But the aces by the trumps are always covered!

All of a sudden they appeared, said: hello!
We did not want for them, - at any rate - they came,
And though there are four suits in a pack, for dough 
They started snatching kings and aces in the game.

It is not a fair play,
              sharpers take our money may:
They are lucky – we are left to weep for chances!         
With a chatter of the teeth
             they do rush to finish with
All the game, appreciate received advances.    

All of a sudden they appeared, said: hello!
We did not want for them, - in spite of that they came,
And though there are four suits in a pack, for dough 
They started snatching kings and aces, all the same.

Still they shouldn’t be so glad
               since it isn’t finished yet!   
What a pity, - moonless sky and lots of clouds!..
We are wandered, are to guess,
           Fortune shows us an ass,
But be sure we will settle up accounts!               

All of a sudden they appeared, said: hello,
We did not want for them, - in spite of that they came,
But there are four suits in a pack, and all the dough 
And kings and aces we shall get in either way.