Эльза Ласкер-Шюлер. Школьные годы

Else Lasker-Schueler.(1869-1945). Schulzeit.

Под нежным фиалковым небом
Мы любви рассветы встречали.
Я ищу тебя, тот утра отблеск,
Что им твои щёки сияли.

Непослушных волос завитушки
На висках медно-розовым ливнем
И глаза, как весеннее небо,
Что в себя окунуться манили.

Между неуклюжих растений,
Из-за кадок с чёрной землёю,
Караулят колючие глазки
Из хитрющих женских головок.

Эти две сердитые дамы
За любовью нашей следили.
Уведя тебя под охрану,
Страшной драмой сердца нам разбили.

Перевод с немецкого 15.07.12

SCHULZEIT

Unter suessem Veilchenhimmel
Ist unsere Liebe aufgegangen,
Und ich suche allerwegen
Nach dir und deinen Morgenwangen.

Und den Ringelrangelhaaren
Roetlichblonden Rosenlocken,
Und den fruehlingshellen Augen
Die so frischfreifrohfrohlocken.

Zwischen dicken Gummipflanzen
Lauern hinter Irdent;pfen
Strickpicknadelspitze Augen
Tuecksch aus bitteren Frauenkoepfchen.

Dass die beiden alten Damen
Hinter unsere Liebe kamen
Und dich in Gewahrsam nahmen,
Sind die Dramen unserer Herzen.