Planet P Project - One Star Falling

«Хоть бы одна звезда упала». В жизни бывают моменты, когда руки опускаются, и ничего не остается, как только смотреть на небо, дождаться падения звезды и загадать желание, чтобы тяжелые времена заканчивались и начались перемены к лучшему.

Прослушать:
http://youtu.be/ITsZjsil9t8
-----------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
ХОТЬ БЫ ОДНА ЗВЕЗДА УПАЛА

Эквиритмический перевод
композиции «One Star Falling»
Planet P Project, Tony Carey

Каждый ли уверен, что он на своем месте,
Сможет ли уберечь то малое, что имеет,
Может ли доверять он тому, что на виду?
Сможет ли женщина сохранить очаг,
Когда счастье ушло и все не так,
Не проснется ли она однажды, познав беду?

Хоть бы одна звезда упала...
Вон, не звезда ли там упала?

В дальней комнате чуть виден человек,
Тень силуэта, струится мрак,
Голову зажав в руках, на полу он лежит.
Вот он встает, пусты его глаза,
Камера отъезжает от его лица,
Грустный отпечаток сломанной жизни...

Хоть бы одна звезда упала,
Хоть бы одна звезда упала...
Вон, не звезда ли там упала?
Не звезда ли там упала?

Закрой глаза, пусть они отдохнут,
Выключи телевизор, поспи чуть-чуть,
Будет ли все также плохо, когда проснешься...
Беда на ветру, как призрак в ночи,
Рассудок мерцает, как свет свечи,
Обрати свой взор к небесам и удача вернется...

Хоть бы одна звезда упала,
Хоть бы одна звезда упала,
Вон, не звезда ли там упала?
Ну, пожалуйста!
Хоть бы одна звезда... упала...

Март – июнь 2012 г.
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
Источник иллюстрации:
===============================

Planet P Project
ONE STAR FALLING
Tony Carey

Can a man be really sure of his spot
Can he hold on to the little that he thinks he's got
Can he look around him and trust what he sees
And can a woman be sure she'll still have a home
When the whole world leaves her all alone
Will she wake up with the flood around her knees

Needing one star falling?
Is there one star falling?

I see a man in a little back room
The shades are drawn and in the gloom
I see him on the floor with his head in his hands
And now he rises up with a vacant stare
As the camera fades and leaves him there
But still the picture remains of a broken man

Needing one star falling
Give me One star falling
Is There One star falling?
Is There One star falling?

So close your eyes and rest your head
Turn off the tv and go to bed
Will it still be there when you wake up
Cause danger rides on the wind tonight
And reason flickers like candlelight
So look up to the sky and wish for luck

Wish for one star falling
Wish for one star falling
Is there one star falling?
Please
Give me one star falling

Из альбома «Pink World»
«Planet P Project», Тони Кэйри (1984)