Planet P Project - A Letter from the Shelter

«Письмо из приюта». Трек №21 из рок-оперы «Розовый мир». Обыденный способ выживания в условиях ядерной войны. Без Арти и без его розовой магии. Жизнь в специально оборудованных бункерах — пещерах под землей. Похоже, стрейнджеры постарались. В компьютерной игре Fallout-3, вышедшей в 2009 году, такую жизнь можно прочувствовать на себе.

В тексте песни упоминаются следующие факты из американской жизни (скорее всего этот список не полон):

1. PTA USA
Американская национальная ассоциация родителей и учителей. Это самая старая и большая добровольческая организация в США. Ее задача – делать больше для всех детей. 17.02.2012 ассоциации исполнилось 115 лет.
http://www.ptakz2006.narod.ru/glavstr/pta.htm

2. Бассейн в Белом Доме
Плавательный бассейн, построенный в Белом Доме в 1933 году Франклином Рузвельтом для терапии пострадавших от полиомиелита. В 1970 году Ричард Никсон преобразовал этот бассейн в очень небольшой зал для пресс-конференций с журналистами.
http://kommersant.ru/doc/351692/print

3. Техасская башня и дурак с ружьем
«Техасский снайпер» Чарльз Джозеф Уитмен 1 августа 1966 года забаррикадировался на верху 27-этажной башни Техасского университета и стрелял по людям на улице. В ходе обстрела Уитменом было убито 16 и ранено 32 человека.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Уитмен,_Чарльз

Прослушать:

A Letter from the Shelter
Видеоряд – из игры Fallout 3.
Звукоряд 1-го ролика чистый, 2-го – с шумами из игры.
http://video.mail.ru/mail/beard1979/200/258.html
http://youtu.be/O6Nfbk_hLsE

Иллюстрация – бункер №101 из компьютерной игры Fallout 3.
---------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
ПИСЬМО ИЗ ПРИЮТА

Эквиритмический перевод
композиции «A Letter from the Shelter»
Planet P Project, Tony Carey

Приготовились сойти мы
Вниз в подземные хоромы
И у бункера за домом
Ждали мы сигнал сирен.
Поступили очень мудро:
Черный ливень выпал утром,
Черным пеплом все покрылось,
А мы были спасены.

Были школы для детей,
Ассоциация родителей и учителей,
Но всё из рук вон, как погано
Даже в Белом Доме славном.
Там так просто, без затей
Мы бассейн для больных детей
Крепко залили бетоном,
Пока не видел нас никто.

Мы живем теперь здесь вместе,
Мы живем здесь как один,
Разделяем мы теперь
Все удобства дыры в земле,
И не забудем жизнь на солнышке, в уюте
Здесь, в приюте.

Пережили ядерную зиму
Пережили первый взрыв
И мы знаем, чем платить,
Когда не на что жить.

Слыхали «добрых» и «плохих»,
Много разной лжи от них,
И о том, кто победит,
И что каждый будет сыт.

Дайте дуракам оружие
И враг будет обнаружен.
Или у Техасской башни
Или там, за океаном.

Задень гордость дурака,
Когда у него на сердце камень,
Будет долго всем вонять,
Если нервы не унять.

Мы живем теперь здесь вместе,
Мы живем здесь как один,
Разделяем мы теперь
Все удобства дыры в земле,
И не забудем жизнь на солнышке, в уюте
Здесь, в Приюте,
Здесь, в Приюте...

Март – июнь 2012 г.
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
===============================

Planet P Project
A LERRER FROM THE SHELTER
Tony Carey

Well we'd all go down
To our caverns underground
And in our backyard caves
We'd hear the sirens sound
And we took it very well
When then black rains fell
When the dust came down around us
We were safe and sound

It was baby needs shoes
The PTA and barbeques
And it was two-handed touch
Out on the white house lawn
And we were nobody's fools
Filling' in the swimming pools
We poured concrete and steel
When the neighbours had gone

Now we all live here together
Yes we all live here as one
Now we all share the comforts
Of a hole in the ground
And we all remember livin' in the sun
Here in the shelter


We heard first-strike strategies
We heard how to pay the taxman
When the big one falls

We heard good guys and bad guys
We heard little lies and big lies
About who comes out the winners
And it's not that bad at all

When a madman gets a gun
He's gonna point it at someone
If it's up in texas tower
Or over there across the pond

And if you step on his pride
Or if he hurts somewhere inside
He might let one fly
When his nerves are gone

Now we all live here together
Yes we all live here as one
Now we all share the comforts
Of a hole in the ground
And we all remember livin' in the sun
Here in the shelter

Из альбома «Pink World»
«Planet P Project», Тони Кэйри (1984)