Planet P Project - In the Zone

«В нашей Зоне». Трек №17 из рок-оперы «Розовый мир». Общество в Зоне систематически продвигается к светлому будущему. За барьером нет холодов, всегда тепло и сытно, все более или менее равны, нет очень бедных, нет слишком голодных, только маразм неуклонно крепчает. Как в наши незабвенные 70 — 80-е за железным занавесом под руководством Солнцеликих и, как казалось, вечно живых, но уже супер-старых. В общем-то хорошее было время. Оно казалось надежным. Казалось, оно будет продолжаться вечно.

Прослушать:
http://video.mail.ru/mail/alex-enm/24150/86107.html
---------------------------------------

Павлов Андрей Викторович
В НАШЕЙ ЗОНЕ

Эквиритмический перевод
композиции «In the Zone»
Planet P Project, Tony Carey

Мы здесь живем семьей в Зоне дорогой,
Мы здесь живем гуртом и Зона – наш дом.
Чего захочешь – тьма, нет у нас лишь ума
В нашей Зоне.

Здесь нет дождей, ветров и нет холодов,
Солнцеликий – всё для нас, обещал и создаст.
В его годы, в семь лет, всех он спас нас от бед,
В нашей Зоне.

И нельзя перехитрить его...
И нельзя остановить...
И нельзя обойти его...
К нему нельзя подойти...

Здесь жутко тихо, и шагов не услышишь,
Не летают птицы, их здесь не найдешь,
Но нам лучше это, чем бункер в земле
В нашей Зоне.

Истинно верующие первыми спаслись,
Они были первыми, кто здесь поселились,
Возраст – ничто: не стареем мы здесь
В нашей Зоне.

И нет проблем здесь, и нет здесь войны,
Никто не голоден, и мы не бедны,
Внутри аквариума всем бедам конец,
А за барьером ... жизнь продолжается

В нашей Зоне.
В нашей Зоне.
В нашей Зоне.
В нашей Зоне.

В его годы, в семь лет, всех он спас нас от бед
В нашей Зоне.

И нельзя перехитрить его...
И нельзя остановить...
И нельзя обойти его...
К нему нельзя подойти...
В нашей Зоне...

Март – июнь 2012 г.
Информация о песне, альбоме, исполнителе и перевод песни опубликованы на сайте «Музыка и времена»:
http://shizgara.su/stars/Planet_P_Pink_World.html
===============================

Planet P Project
IN THE ZONE
Tony Carey

We're one big family out here in the zone
We have each other and we feel right at home
We have all we need except a mind of our own
In the zone

It doesn't rain here and it never gets cold
Mr. Sunshine's like the rest of us, he does what he's told
And the one we owe it all to's only seven years old
In the zone

And you can't get over it
And you can't get under it
And you You can't walk around it
You can't even get close to it

It's awfully quiet here, you can't here a sound
No birds fly over, there's no birds to be found
I guess it's better than a hole in the ground
In the zone

The true believers were the first to be saved
They were the first to take their place in the caves
We don't get older here no we never age
In the zone

And there's no trouble here and there's no war
Nobody's hungry here and nobody's poor
Inside the fishbowl all our troubles are gone
Behind the barrier, life goes on

In the zone
In the zone
In the zone
In the zone

And the one we owe it all to's only seven years old
In the zone

And you can't get over it
And you can't get under it
You can't walk around it
You can't even get close to it
In the zone

Из альбома «Pink World»
«Planet P Project», Тони Кэйри (1984)